As art and technology accelerate Austin’s growth, the city’s large number of artists as well as its under-represented communities have struggled to match pace.